莎包 Mind Too Wild

❤80後宅女與你分享生活、電影、玩樂、身邊美好的事❤

《解憂雜貨店》電影主題曲 「REBORN」 中日歌詞對照



REBORN
歌、作詞、作曲:山下達郎




生きることを教えてくれた
你教我明白生命的意義

あなたを忘れないよ
我永遠不會忘記

かけがえのない愛の形見に
你留下無價的愛

さみしさは似合わない
無須寂寞

そっと微笑む
露出微笑

にじむ夜を 抱きしめ
緊緊抱住想太多的夜

あなたはいつだって
你永遠都在

私のそばにいる
我的身邊

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

目に見えぬ力で
用顯而易見的力量

心を震わせる
震撼我的心靈

いつかまた きっとまた
總會等到那一天

めぐり会う時まで
當我們再相見

少しだけのさよなら
暫時先說再見

触れることは もう叶わない
再也無法觸摸到你

でもいつも感じてる
但是我仍能感受你

私たちが生きた証を
我們活過的證明

唇に言葉を乗せ
化為文字,放上嘴唇

あなたのかわりに
我會代替你唱歌

歌おう 声の限りに
唱到聲嘶力竭


(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

私たちはみんな
我們每一個人

どこから来たのだろう
是從何而來呢

命の船に乗り
搭上諾亞方舟

どこへと行くのだろう
又將前往何處

あなたから私へと
你交到我手上

私は誰かへと
換我傳給別人

想いを繋ぐために
把愛傳下去

悲しまない  うなだれない
別哀傷,別沮喪

振り向かない   怖がらない
別回頭,別恐懼

とどまらない  諦めない
別停歇,別放棄



生きていきたい
我想活下去

あなたのように
就像你一樣

あなたはいつの日か
你會在某一天

ふたたびよみがえり
再次重生

永遠のどこかで
於永恆之地

私を待っている
等待我

たましいは決して
靈魂絕對

滅びることはない
不會消滅

いつかまた きっとまた
總會等到那一天

めぐり会う時まで
當我們再相見

少しだけのさよなら
暫時先說再見

たくさんのありがとう
無盡的感謝

少しだけのさよなら
暫時的再見



▼想知更多電影相關資訊、影評,請Like/讚好我的 Facebook 專頁
【Facebook 專頁 】: 莎包 Mind Too Wild電影誌



※聲明:本站所有圖片由出租DVD擷取或是由Google搜尋轉貼,該影像財產權仍屬該公司版權所有,如有侵權煩請告知,本人會立即移除。※